| Posted: 18 Feb 2013 06:59 AM PST  
*** Торопясь в дорогу, Мы даров собрать не успели, О гора Приношений! Но утешься: на склонах твоих - Облетающих кленов парча. © Канкэ *** По дороге, где иду, На склонах гор Тихо-тихо шелестит бамбук... Но в разлуке с милою женой Тяжело на сердце у меня!.. © Какиномото-Но Хитомаро *** Грустна моя дорога на земле, В слезах и горе бреду по свету, Что делать? Улететь я не могу, - Не птица я, увы, и крыльев нету! © Яманоуэ-но Окура *** Дорогой снов Я неустанно За ним иду. А наяву Не встретились ни разу. © Оно-но Комати *** У самой дороги Чистый бежит ручей. Тенистая ива. Я думал, всего на миг, - И вот - стою долго-долго... © Сайгё *** Пригорок у самой дороги. На смену погасшей радуге - Азалии в свете заката. © Басё *** Возле самой дороги Расцвели под ночным дождем Брошенные кувшинки. © Бусон *** По дороге не ссорьтесь, Помогайте друг другу, как братья, Перелётные птицы! © Исса
*** Расстаюсь с другом на горной дороге Наверно, руки твои Смешались с высокой травою И машут мне издали вслед. © Кёрай *** Вешней вишни цветы! Молю, поскорей заметите все тропинки в горах, чтобы в эти чертоги старость никогда не нашла дороги... © Аривара Нарихира *** Ужель, придя к любимому порогу, Тебя не увидав, Покину вновь твой дом, Пройдя с мученьем и трудом Такую дальнюю дорогу! © Отомо Якамоти *** В горах осенних - клен такой прекрасный, Густа листва ветвей - дороги не найти!.. Где ты блуждаешь там? - Ищу тебя напрасно: Мне неизвестны горные пути… © Какиномото-Но Хитомаро *** Майский дождь бесконечный. Мальвы куда-то тянутся, Ищут дорогу солнца. © Басё *** От этой ивы Начинается сумрак вечерний. Дорога в поле. © Бусон
*** Пути мирские опаснее горных и водных... Холодный ветер. Ночь на скрещенье дорог встречает Нищий певец. © Исса *** Холодные ночи... Свежий иней стряхнув, Засыпаю... Сколько раз у дороги трава Мне была изголовьем! © Отикоти Мицунэ *** Огонь любви... Нет для него запретов. Я в ночь, как днем, к тебе приду, - За встречу на дорогах грез Кто может упрекнуть? © Оно-но Комати *** Из мрака вновь На дорогу мрака вступаю В блужданьях по миру. Просияй же мне издалёка, Луна над горною кручей. © Идзуми Сикибу ***
Павлонии палый лист Так затруднил дорогу, - Не протоптать тропы. Пропал остаток надежды, Что друг мой придет ко мне. © Сикиси-найсинно *** Замкнутый между скал, Начал подтаивать лед В это весеннее утро. Вода, пробиваясь сквозь мох, Ощупью ищет дорогу © Сайгё *** Падает с листком... Нет, смотри! На полдороге Светлячок вспорхнул. © Басё
*** Небо снежило. Изнемогли в дороге Дикие гуси. И вот улетают... На крылья Сыплется дождь весенний. © Фудзивара-но Садаиэ ***
Старая дорога В Японии, конечно, много первоклассных дорог, страна очень урбанизированная, но все же здесь есть уголки, где человек может уединиться и почувствовать себя песчинкой среди природы. Со времен средневековья кое-где сохранились нетронутые участки старинной каменной дороги, как дорога уединения Накасэндо. Такие дороги не претерпели совершенно никаких изменений и сохранили свой изначальный облик, не утратив очарование старины и одиночества. Еще есть древние тропы паломничества к синтоистским святилищам, например, Кумано-кодо. По таким тропам японцы путешествуют уже более тысячи лет, во многих местах сохранилась каменная выкладка. В средневековых трактатах часто писали про " мир под деревьями", здесь можно было двигаться только в полутьме несмотря на яркий солнечный день, ведь дорога узкая и кроны деревьев сжимаются над ней, до земли доходят только преломленные лучи. В некоторых местах сохранились дороги, а скорее аллеи, в зарослях бамбука, здесь все дышит очарованием. Японцы ценят очарование в следах возраста, их всегда привлекают темный цвет старого дерева и замшелый камень вдоль дороги, это естественная красота, рожденная временем. В Японии на перекрестках дорог, у горных перевалов и по проселочным окольным дорогам часто можно увидеть валуны с высеченным изображением ками, называются они Досоджин (Dosojin) и служат для для защиты путников. Еще возле дорог можно встретить статуи Дзидзо (Jizō), это один из самых любимых японский божеств, бог маленьких детей и, кроме того, он защищает также путников и паломников. Как покровитель путников Дзидзо отождествляется с синтоистским божеством дорог Досодзином. Его легко узнать, японские матери надевают на Дзидзо красные детские шапочки или платочки.                            
 Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru |
| You are subscribed to email updates from Ты, я и Акита-ину To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий